Cómo root debemos ejecutar:
$ sudo lvdisplay
Y veremos el dispositivo en el que está montado.
--- Logical volume ---
LV Path /dev/vg/data
Entonces, procederemos hacer el mount, como debe ser.
$ mount /dev/vg/data /var/lib/vz/
Y ya podríamos acceder al contenido.